Comment ça se dit en Allemand ?!?

Ici on parle du forum en lui même, fonctionnalités, idées, problèmes
Répondre
Avatar du membre
LeKiffeur
Administrateur du site
Messages : 9152
Enregistré le : mer. 18 juil. 2007 13:28
Moteur : X16XE (1.6 16v - 106ch)
Localisation : Cher (18)

Comment ça se dit en Allemand ?!?

Message par LeKiffeur »

Une traduction bien utile :
Français
Salut,
Combien coûte l'envoi en France ?
Acceptez vous Paypal ?
Merci

Allemand
Hallo,
Wieviel kostet die Sendung nach Frankreich ?
Akzeptieren Sie die Zahlung Paypal ?
Danke


Autres
Bocal lave glace : Scheibenwasswasserbehälter
Réservoir d'essence : Benzintank
Elargisseur de voie (cale) : Spurverbreiterung
Câble de compteur : Tachowelle
Câble d'embrayage : Handbremsseil
Compteur de vitesse : Tacho
Compresseur de clim : Klimakompressor
Prétentionneur : Gurtstraffer Fahrerseite
Volant : lenkrad
Moyeu de volant : Lenkrad nabe
Cuir : Leder

Eclairage
Feux arrières : Rückleuchten
Phares : Scheinwerfer, Hauptscheinwerfer
Longues portées (Irmscher, Taïfun, Morette,...) : Doppelscheinwerfer
Clignotants : Blinker
Feux de brouillard : Nebelschlussleuchte
Phares anti brouillard : Nebelscheinwerfer

Electrique
Calculateur : Motor-Steuergerät

Joint
Joint : dichtung
Joint de carter d'huile : Ölwannendichtung
Joint de queue de soupape : Ventilschaftdichtungen

Transmission
Crémaillère de direction : Lenkgetriebe
Embrayage : Kupplung
Cardan : Antriebswelle
Roulement de roue : Radlager
Moyeu de roue : Radnabe

Moteur
Collecteur d'échappement : Fächerkrümmer
Démarreur : Anlasser
Alternateur : Lichtmaschine
Courroie d'accessoire : Zahnriemen
Sonde pression d'huile : Öldruckschalter
Bougie : Zündkerze
Allumeur : Zündverteilerkappe
Support moteur : Motorlager
Poussoir hydrolique : Hydrostößel
Arbre à came : Nockenwelle
Soupape d'échappement : Auslaßventil
Soupape d'admission : Einlaßventil
Culasse : Zylinderkopf
Vis de culasse : Zylinderkopfschrauben
Segment de piston : Kolbenringe
Bielle : Pleuelstange
Coussinet de bielle : Pleuellager
Villebrequin : Kurbelwelle
Coussinet de villebrequin : Hauptlager (pas sûr...)
Carter d'huile : Ölwanne
Bouchon d'huile : Ölablaßschraube

Filtre
Filtre à essence : Benzinfilter
Filtre à huile : Ölfilter

Pompe
Pompe à huile : Ölpumpe
Pompe à eau : Wasserpumpe

Freinage
Etriers : Bremssättel
Disque de frein : Bremsscheiben
Durite de frein : Bremsschlauch
Cylindre de frein (pour tambour) : Radbremszylinder

Suspension
Butée d'amortisseur : Domlager Federbeinlager

Echappement
Silencieux final : Endschalldämpfer

Carrosserie
Hayon : Hecklappe
Capot : Motorhaube
Aile : Kotflügel
Contour d'aile : Radlauf
Pare choc avant : Stoßstange / Frontschürze
Pare chocs arrière : Stossange
Enjoliveur : Radkappen
Jante : Felgen (en alu : alu, en métal : stahl)
Barre anti rapprochement : Domstreben
Barre anti roulis : Stabi
Rétroviseur : Spiegel
Grille de calandre: Kühlergrill
Bas de caisse: Seitenschweller
Becquet : Heckspoiler / Spoiler / Dachspoiler

Faites attention si vous avez des arbres à cames qui viennent d'Allemagne, par exemple Schrick :
A veut dire Auslaß (échappement et non pas admission...)
E veut dire Einlaß (admission et non pas échappement...)
Avatar du membre
Kookie
Messages : 1682
Enregistré le : jeu. 20 sept. 2012 10:19
Moteur : X14XE (1.4 16v - 90ch)
Localisation : Seine-et-Marne (77)

Re: Comment ça se dit en Allemand ?!?

Message par Kookie »

J'en ai trouvé d'autres, il y a sûrement des redites, mais aussi de quoi compléter ! :)


Moteur :

-Kupplung: embrayage
-Wasser pumpe: pompe a eau.
-Thermostat: thermostat.
-Kurbelwelle: vilebrequin.
-Ansaugbrücke: collecteur d admission.
-Ventildeckel: cache culbuteur.
-Ventildeckeldictung: joint de cache culbuteur.
-Stueurgerat: DME.
-Leerlaufregler: actualisateur de ralenti.
-Drosselklappe: boitier papillon.
-Vorschalldämpfer: tube afrique.
-Fächerkrümmer: collecteur d echappement.
-Sportauspuff: silencieux sport.
-Luftmassenmesser: débitmetre.
-Pluel lagerschalen: coussinet de bielles.
-Zylinderkopf: culasse.
-Kipphebel: culbuteur.
-Kompressor: compresseur.
-Klimakompressor: compresseur de clim.
-Einspritzdüsen: injecteurs.
-Kolben: piston.
-Kraftstoffpumpe: pompe a essence.
-Mitteltopf: intermidiaire.
-Luftmassenmesser : débimetre


Carrosserie :

-Spiegel: rétroviseur
-Zierliesten: baguettes de porte.
-Heckspoiler: becquet.
-Seitenschweller: bas de caisse.
-Spoilerlippe: lame de pare choc.
-Stobstange: pare choc.
-Einstiegsleisten: seuils de porte.
-Scheinwerferblenden: paupiere de phare.
-Autobra: couvre capot.
-Kotflüger: aile.
-Motorhaube: capot.
-Verdeck: capote.
-autobra: couvre capot
-Einparkhilfe : radar de recul


Liaison au sol :

-Felgen: jante.
-Spurverbreiterung: cales.
-Beläge: plaquettes de frein.
-Bremsscheiben: disque de frein.
-Quenlenker: triangle.
-Reifen: pneus.
-Domstrebe: barre anti rapprochement.
-Stobdämpfer: amortisseur.
-Felgenschlosser: boulons de jantes.
-Alufelgen: jante alu.
-Koppelstange: barre anti-roulis.
-Bremsschlauch: durite de frein.
-Bremstattel: étrier.
-Sperrdifferential: pont autobloquant.
-Radlager: roulement.
-spurverbreiterung : elargisseurs de voies


Éclairage :

-Blinker: clignotants.
-Rüchleuchten: feux arrieres.
-Nebelscheinwerfer: anti-brouillards.
-Seitenblinker: répétiteurs.
-Frontscheiwerfer: feux avants.


Habitacle :

-Schaltknauf: pommeau.
-Schaltmanschette: soufflet pommeau.
-Handbremse: soufflet levier de frein.
-Tachoringe: cerclage de compteur.
-Lenkrad: volant.
-Tacho: compteur.
-Elektrische fensterheber: leve vitre electrique.
-Türverkleidungen: panneaux de porte.
-Handschuhfach: Boite a gant.
-Pedalen set: kit pedales.
-Schiebedachmotor: moteur leve vitre.
-Mittelarmlehne: accoudoir.
-Handbremse: frein a main.
-Innenaustattung: intérieur.
-Sitze: siege.
-Leder: cuir.
-Rücksitzbank: banquette.
-Kopfstützen: appui tete.
-Mittelarmlehne : accoudoir
-kombiinstrument : compteur

Accessoires :

-Funkfernbedienung: clé.
-Zentral verriegelung: fermeture centralisée.
-alamrmanlage: alarme.
-Service rücksteller: prise diagnostic.
-Einparkhilfe: radar de recul
toujours fidèle à ma Corsa, qui fêtera ses 27 ans en octobre !
Avatar du membre
kalhaii
Messages : 1440
Enregistré le : dim. 24 avr. 2011 09:55
Moteur : Autre moteur
Localisation : Seine-et-Marne (77)

Re: Comment ça se dit en Allemand ?!?

Message par kalhaii »

Merci Cecilia pour l'update ;)
Image NO SMOKE ! NO POKE ! MAZOUT POWER Image
Répondre